1
00:00:00,492 --> 00:00:05,392
Eu não entendo isso.
O cara era um dos maiores importadores
no sul da Flórida, e ele simplesmente desiste.

2
00:00:05,470 --> 00:00:07,768
Eu estava tão perto, Rico.

3
00:00:07,839 --> 00:00:10,967
Zito, há quanto tempo esse cara
esteve presente no jogo de luta?

4
00:00:11,042 --> 00:00:14,500
Alguns anos. Chegou em grande.
Joguei muito dinheiro por aí.

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,604
<i>Semana passada em</i> Miami Vice.

6
00:00:16,681 --> 00:00:19,514
Bobby Sykes!

7
00:00:23,821 --> 00:00:26,756
Vamos, Bobby! Vamos!
Uppercut, Bobby. Corte superior.

8
00:00:27,825 --> 00:00:31,022
De onde veio esse garoto?
Do nada, <i>Señor</i> Guzmán.

9
00:00:31,095 --> 00:00:33,154
Lindo.

10
00:00:33,231 --> 00:00:37,565
[Risos]
US$ 50.000.
O <i>Señor</i> Guzmán é muito sincero.

11
00:00:37,635 --> 00:00:40,468
O senhor Guzman não é um idiota.

12
00:00:40,538 --> 00:00:42,472
Você diz a ele para comer.

13
00:00:42,540 --> 00:00:46,874
Eu lhe ofereci um acordo comercial sincero,
e você transformou isso em uma refeição indigestível.

14
00:00:46,944 --> 00:00:51,813
Se você quer Bobby Sykes,
você só precisa me matar, só isso.

15
00:00:51,883 --> 00:00:53,612
Resposta errada.

16
00:00:53,684 --> 00:00:55,675
<i>[Tiro]</i>

17
00:00:55,753 --> 00:01:00,383
Eu te disse que não queria
envolva a Lua!
Eu disse isso a mim mesmo!

18
00:01:01,392 --> 00:01:03,383
Eu não me escutei!

19
00:01:03,461 --> 00:01:08,364
Desta vez eu não me importo se são drogas
ou prostituição, jogos de azar ou assassinato.

20
00:01:08,432 --> 00:01:10,366
Ele está caindo.

21
00:01:10,434 --> 00:01:13,494
Ofereça ao homem
uma rede esportiva via satélite.

22
00:01:13,571 --> 00:01:15,505
Diga a ele que você vai
torná-lo grande.

23
00:01:15,573 --> 00:01:18,371
Bem, agora, estávamos pensando que, uh,
para o Sudeste...

24
00:01:18,442 --> 00:01:21,070
e, uh, os Estados do Golfo
e o Sudoeste,

25
00:01:21,145 --> 00:01:23,978
uh, talvez $ 50.000 garantidos.

26
00:01:24,048 --> 00:01:26,744
Seja meu gerente.
Eu tenho que confiar em alguém.

27
00:01:26,817 --> 00:01:29,183
Continue o golpe. Continue o golpe.
Continue o golpe.

28
00:01:29,253 --> 00:01:31,221
Cole-o. Cole-o.
Cole-o.

29
00:01:34,825 --> 00:01:38,989
US$ 200.000 dólares
para o contrato.

30
00:01:40,932 --> 00:01:42,866
Esqueça.

31
00:01:44,435 --> 00:01:46,562
Resposta errada.

32
00:02:06,190 --> 00:02:08,181
Olá, Lar?

33
00:02:10,261 --> 00:02:12,195
Larry?

34
00:02:12,263 --> 00:02:14,891
<i>[Chuveiro funcionando]</i>

35
00:02:29,972 --> 00:02:36,708
<cor da fonte="

36
00:03:40,268 --> 00:03:47,638
<eu>(

37
00:04:02,421 --> 00:04:07,188
[Sem diálogo audível]

38
00:04:24,977 --> 00:04:26,911
Você reconhece alguém?

39
00:04:28,981 --> 00:04:31,142
A família de Larry.

40
00:04:32,718 --> 00:04:36,313
Ele tinha seis irmãos e irmãs.
Eles eram muito próximos.

41
00:04:38,791 --> 00:04:41,259
Stan Switek, amigo de Larry.

42
00:04:41,326 --> 00:04:45,115
<i>Você gostaria de dizer</i>
<i>algumas palavras, Stan?</i>

43
00:05:04,817 --> 00:05:06,808
Larry era meu parceiro.

44
00:05:23,602 --> 00:05:25,593
Mas para mim,

45
00:05:26,905 --> 00:05:29,135
ele era mais como um irmão.

46
00:05:50,295 --> 00:05:52,229
Desculpe.

47
00:06:21,560 --> 00:06:24,051
Eu sei que todos vocês estão machucados por dentro,

48
00:06:24,129 --> 00:06:26,825
mas faça o seu luto em particular.

49
00:06:27,866 --> 00:06:29,857
A rua não tem simpatia.

50
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Qual é o estado
da investigação?

51
00:06:38,610 --> 00:06:41,374
Sem sinais de trauma físico.

52
00:06:41,446 --> 00:06:43,676
<i>Impressões digitais de Zito</i>
<i>estavam na seringa.</i>

53
00:06:44,319 --> 00:06:46,310
Que diabos é isso
deveria significar?

54
00:06:49,388 --> 00:06:51,686
Significa que há
nenhuma evidência física...

55
00:06:51,687 --> 00:06:53,918
sugerindo que sua morte
foi um homicídio.

56
00:06:53,992 --> 00:06:55,760
<i>[Tubbs]</i>
<i>Espere um minuto, Tenente-</i>

57
00:06:55,761 --> 00:06:58,827
<i>[Crockett]</i>
<i>Marty, todos nesta sala...</i>

58
00:06:58,828 --> 00:07:01,558
<i>sabe que Guzmán</i>
<i>deu uma surra no Zito.</i>

59
00:07:04,436 --> 00:07:08,270
Você me dá uma hora com Guzman.
Vou te dar algumas provas.

60
00:07:13,076 --> 00:07:15,408
Derrubamos Guzman direito,
ou não o levamos.

61
00:07:17,416 --> 00:07:20,214
<i>A Corregedoria está a caminho do metrô.</i>

62
00:07:20,215 --> 00:07:22,183
Eles querem falar com você.

63
00:07:31,029 --> 00:07:33,429
Vamos sair daqui, parceiro.

64
00:07:33,498 --> 00:07:35,523
Tenho algum trabalho a fazer.

65
00:07:41,840 --> 00:07:43,808
Muito boa chamada para Guzman.

66
00:07:44,810 --> 00:07:46,744
<i>Espero que você esteja satisfeito.</i>

67
00:07:50,482 --> 00:07:52,416
<i>[Porta fecha]</i>

68
00:08:18,176 --> 00:08:20,303
Sabe o que eu fiz ontem à noite?

69
00:08:22,781 --> 00:08:25,113
O que você fez?

70
00:08:25,183 --> 00:08:27,174
Eu fui para o Outrigger,

71
00:08:28,520 --> 00:08:31,921
levei para casa um cara que eu não tenho
visto em cinco anos...

72
00:08:31,990 --> 00:08:33,981
porque eu não queria ficar sozinho.

73
00:08:38,297 --> 00:08:40,231
Isso fez você se sentir melhor?

74
00:08:42,134 --> 00:08:44,125
[Suavemente]
Não.

75
00:08:48,974 --> 00:08:51,442
<i>[Homem]</i>
<i>Você sabia que ele tinha um irmão com overdose?</i>

76
00:08:51,510 --> 00:08:54,035
O que isso tem a ver
com o preço dos ovos?

77
00:08:54,112 --> 00:08:56,046
<i>Você acha que gostamos de fazer isso?</i>

78
00:08:56,114 --> 00:08:58,082
Você tem mais perguntas?

79
00:08:58,150 --> 00:09:00,641
Você sabia que ele era alcoólatra?

80
00:09:00,719 --> 00:09:04,314
Ele não bebia há cinco anos.
Ele nunca faltou a uma reunião.

81
00:09:04,389 --> 00:09:06,380
Eu vejo.

82
00:09:11,997 --> 00:09:13,931
Para seu conhecimento pessoal,

83
00:09:13,999 --> 00:09:17,799
seu parceiro já usou controle
substâncias de qualquer espécie?

84
00:09:20,215 --> 00:09:22,149
Vá para o inferno.

85
00:09:31,249 --> 00:09:35,549
É dia 28.
O aluguel do Sr. Zito foi pago até o 1º.

86
00:09:35,620 --> 00:09:38,145
Qualquer coisa que sobrou depois disso
vai para a Boa Vontade.

87
00:09:38,223 --> 00:09:40,214
A família dele vai buscá-lo.

88
00:09:43,328 --> 00:09:45,762
<i>[Crockett]</i>
<i>Rico, você vem?</i>

89
00:09:45,831 --> 00:09:48,231
Sim, sim.
Estarei aí num minuto.

90
00:10:06,218 --> 00:10:08,846
Ei, olhe tudo isso, cara.

91
00:10:12,924 --> 00:10:14,858
Incrível.

92
00:10:14,926 --> 00:10:16,894
Você vê alguém todos os dias
durante sete anos,

93
00:10:18,730 --> 00:10:21,563
Acontece que você sabe
nada sobre eles.

94
00:10:21,633 --> 00:10:25,831
Talvez Frosty, o boneco de neve
pode nos ajudar a alimentar esses peixes.

95
00:10:29,474 --> 00:10:33,137
Eu estive guardando a correspondência dele.
Não sabia o que fazer com isso.

96
00:10:33,211 --> 00:10:35,577
<i>[Tubbs]</i>
<i>Nós cuidaremos disso.</i>

97
00:10:35,647 --> 00:10:38,946
<i>Sabe, vocês aceitam qualquer coisa,</i>
<i>Vou precisar de um recibo.</i>

98
00:10:43,555 --> 00:10:45,489
Ei, Sonny, veja isso.

99
00:10:47,993 --> 00:10:50,291
O que você tem?

100
00:10:50,362 --> 00:10:52,956
Correio certificado.
Não foi atendido.

101
00:11:07,062 --> 00:11:09,530
Sem nome, sem endereço de retorno.

102
00:11:09,598 --> 00:11:13,034
É feito de jacaré,
no entanto, não consigo imaginar...

103
00:11:13,101 --> 00:11:16,093
qualquer jacaré que se preze
seria pego morto nisso.

104
00:11:16,171 --> 00:11:20,039
A nota dá uma ideia
quem poderia ter tanto mau gosto?

105
00:11:20,108 --> 00:11:22,920
"Larry, este é o viscoso
livro de pimenta Guzman.

106
00:11:22,921 --> 00:11:27,079
Meu palpite é que você descobre o que há nele,
você pode guardá-lo. Lua."

107
00:11:27,148 --> 00:11:29,446
8 às 5,
foi isso que o matou.

108
00:11:32,020 --> 00:11:34,215
Está em algum tipo de
código alfanumérico.

109
00:11:34,289 --> 00:11:36,329
Ótimo.

110
00:11:36,330 --> 00:11:39,626
eu nem tenho
meu anel decodificador Captain Midnight.

111
00:11:41,896 --> 00:11:45,730
Essas coisas custam uma tonelada.
Provavelmente porque eles têm números de série.

112
00:11:46,768 --> 00:11:50,670
Talvez Gina e Trudy possam resolver isso.
Há apenas algumas lojas que os vendem.

113
00:12:04,719 --> 00:12:06,710
<i>[Guzman geme]</i>

114
00:12:09,457 --> 00:12:11,925
[Gemendo]

115
00:12:11,993 --> 00:12:16,760
Sykes não atende minhas ligações.
Fui na casa da tia dele e ela disse
ela não o vê há mais de uma semana.

116
00:12:16,831 --> 00:12:20,892
Eu fui para a academia e eles disseram
eles também não o viram.
Ele desapareceu. Puf.

117
00:12:20,969 --> 00:12:23,199
Não estou ouvindo você.
[Gemidos]

118
00:12:23,271 --> 00:12:26,001
O que-
Dirigível com punho desajeitado!

119
00:12:26,074 --> 00:12:28,008
Tire ela daqui.

120
00:12:28,076 --> 00:12:30,010
Por que estou pagando você?

121
00:12:30,078 --> 00:12:32,842
Sykes está aqui.
Ele quer ver você.

122
00:12:32,914 --> 00:12:35,712
Você deve ter nascido com sorte,
Sordoni.

123
00:12:35,784 --> 00:12:38,014
Como você fez com que ele viesse?
Eu não.

124
00:12:41,243 --> 00:12:43,822
Bobby Sykes,
o próximo campeão do mundo.
Oi.

125
00:12:43,892 --> 00:12:46,224
Como você está'?
Já estive melhor.

126
00:12:46,294 --> 00:12:48,071
Ouvi falar do Zito.
Sim.

127
00:12:48,072 --> 00:12:52,357
Terrível.
As drogas estão envenenando nossa sociedade.

128
00:12:52,434 --> 00:12:55,767
O que posso fazer para convencê-lo
assinar comigo?

129
00:12:55,837 --> 00:12:59,432
Nada.
Estou pronto para assinar agora.

130
00:12:59,835 --> 00:13:03,703
Eu acho que você é o homem que pode
faça-me o melhor, ganhe ou perca.

131
00:13:06,965 --> 00:13:09,365
Bom.

132
00:13:17,442 --> 00:13:19,433
<i>[Homem]</i>
<i>Estaciono meu carro no gramado de Guzmán?</i>

133
00:13:21,113 --> 00:13:24,310
Uh-uh.
Eu nunca estacionei lá,
eu tenho?

134
00:13:24,383 --> 00:13:28,615
Você sabe que não.
Estaciono meu carro no gramado desse idiota,
haverá marcas de pneus.

135
00:13:28,687 --> 00:13:33,021
Talvez eu perca um pouco de óleo ou algo assim,
e não vai ficar mais bonito.
O gramado, quero dizer.

136
00:13:33,091 --> 00:13:35,559
Então eu não vou fazer isso,
porque eu tenho respeito.

137
00:13:35,627 --> 00:13:38,221
eu não brinquei com
propriedade de outras pessoas.

138
00:13:38,297 --> 00:13:42,324
Talvez eles não ensinem isso em Bananaland,
ou de onde é esse Guzman.

139
00:13:42,401 --> 00:13:46,269
Você quer que eu talvez deva ir até lá
e ver esse cara, Sr. Giulinni?

140
00:13:46,338 --> 00:13:50,069
Não, eu vou lá
e ensinar este imigrante sobre a relva.

141
00:13:50,142 --> 00:13:53,056
vou explicar para ele
que o sul da Flórida é meu.

142
00:13:53,057 --> 00:13:56,666
<i>Tenho o jogo, tenho as prostitutas,</i>
<i>tenho tudo o mais que consigo pensar.</i>

143
00:13:56,667 --> 00:13:58,837
Vou explicar para ele bem devagar.

144
00:13:58,869 --> 00:14:02,049
Esses caras que acabaram de sair do barco nem sempre
<i>capisce</i> bom demais, sabe?
<i>Uh-huh.</i>

145
00:14:02,506 --> 00:14:04,538
E então eu vou
explodir seus miolos por toda a parede.

146
00:14:04,990 --> 00:14:06,413
Legal.

147
00:14:06,414 --> 00:14:08,507
<i>Sim.</i>

148
00:14:08,660 --> 00:14:11,356
<i>Preciso ligar para Miami,</i>
<i>avise a eles que estamos chegando.</i>

149
00:14:12,430 --> 00:14:15,092
[Bip]

150
00:14:16,635 --> 00:14:18,830
<i>[Toque de linha]</i>
<i>[Alterar cliques]</i>

151
00:14:20,272 --> 00:14:23,537
<i>[Homem] Sim. Vespa.</i>
<i>[Giulinni]</i>
<i>Sim, a barata é esmagada.</i>

152
00:14:23,608 --> 00:14:27,167
<i>Sim, poderíamos fazer isso por você,</i>
<i>bom, limpo e sem bagunça.</i>

153
00:14:27,162 --> 00:14:30,063
Eu quero isso bagunçado.
Afasta a concorrência.

154
00:14:30,132 --> 00:14:32,066
Então por que a ligação, hein?

155
00:14:32,134 --> 00:14:34,364
O que você quer que eu faça?

156
00:14:34,436 --> 00:14:39,203
Confira Guzman para mim.
Eu quero saber tudo que ele faz
e com quem ele faz isso e para quem.

157
00:14:39,813 --> 00:14:41,804
Tenho alguns nomes aqui para você.

158
00:14:42,344 --> 00:14:45,006
[Giulinni]
Burnett- esse é um dos caras.
Sonny Burnett.

159
00:14:45,080 --> 00:14:47,241
O nome do sócio é Rico Cooper.

160
00:14:47,315 --> 00:14:51,115
<i>[Vespa]</i>
<i>Está feito, Fredo. Não tem problema.</i>

161
00:14:51,186 --> 00:14:55,247
<i>O nome verdadeiro é Crockett.</i>
<i>Miami Vice?</i>

162
00:14:55,323 --> 00:14:57,257
É melhor alguém descer aí...

163
00:14:57,325 --> 00:15:00,419
e diga àquele pobre coitado
Godzilla está chegando.

164
00:15:08,868 --> 00:15:10,961
Ei.

165
00:15:11,037 --> 00:15:14,905
A loja diz que é do Guzman
ou Bispo Fuentes.

166
00:15:14,975 --> 00:15:18,069
Quer que a gente analise isso no laboratório?
Obter uma marca nos códigos?

167
00:15:18,144 --> 00:15:22,012
Não. Esse cara é mais rápido.

168
00:15:22,082 --> 00:15:24,880
Além disso, isso nos poupará alguma papelada.

169
00:15:24,951 --> 00:15:26,942
<i>Denny Allred.</i>

170
00:15:27,020 --> 00:15:29,045
Air EUA?

171
00:15:29,122 --> 00:15:33,582
Eu simplesmente amo todas essas iniciais-
F.B.I., C.I.A., D.E.A.

172
00:15:34,661 --> 00:15:38,461
Todos nós temos nossos segredinhos sujos.
Apenas diga a ele para mover a bunda.

173
00:15:43,887 --> 00:15:48,051
A Corregedoria acabou de ligar.
Zito sofre uma overdose.

174
00:15:53,697 --> 00:15:56,564
OD, hein?

175
00:15:56,565 --> 00:15:59,830
- Que merda!
<i>- [Quebra]</i>

176
00:16:14,551 --> 00:16:16,485
Vamos, Marty.

177
00:16:16,553 --> 00:16:19,750
Larry Zito não era um drogado.
e você sabe disso.

178
00:16:20,237 --> 00:16:22,171
Ele tinha medo de agulhas, Tenente.

179
00:16:22,826 --> 00:16:25,344
<i>[Tubbs]</i>
<i>Ele quase desmaiou no ano passado</i>
<i>quando doamos sangue.</i>

180
00:16:25,479 --> 00:16:28,539
Eles estão jogando lixo
no túmulo de um bom policial.

181
00:16:28,615 --> 00:16:30,606
- Você sabe o que fazer.
<i>- [Telefone tocando]</i>

182
00:16:30,684 --> 00:16:34,848
O livro está fechado no Zito
a menos que possamos apresentar novas evidências.

183
00:16:34,921 --> 00:16:37,539
Então Guzman está num mundo de dor.

184
00:16:37,924 --> 00:16:40,188
Crie novas evidências.

185
00:16:40,260 --> 00:16:42,990
<i>[Switek]</i>
<i>É Sordoni.</i>

186
00:16:46,099 --> 00:16:48,090
Burnett.

187
00:16:49,469 --> 00:16:53,200
Sim, eu só estava pensando
sobre seu cliente.

188
00:16:53,273 --> 00:16:55,741
Quando?

189
00:16:55,809 --> 00:16:58,573
Você pode acertar seu relógio comigo, amigo.

190
00:16:58,645 --> 00:17:01,705
Sordoni nos arranjou um encontro
com um assassino de policiais.

191
00:17:19,065 --> 00:17:22,057
Que diabos é a pressa
tudo sobre, Oswaldo?

192
00:17:22,135 --> 00:17:25,161
Eu só gosto de espalhar boas notícias
o mais rápido possível.

193
00:17:25,238 --> 00:17:27,968
Bem, sou todo ouvidos.
O garoto é meu.

194
00:17:28,041 --> 00:17:30,839
Bobby Sykes?
Nenhum outro.

195
00:17:30,911 --> 00:17:33,656
Bem, esse cara não é
apenas o Mágico de Oz?

196
00:17:33,899 --> 00:17:35,526
Eu acredito.

197
00:17:35,598 --> 00:17:40,160
Como você fez isso?
Broads ou golpe ou, uh, o quê?
Deve ter sido meu charme.

198
00:17:40,161 --> 00:17:44,485
[Risos]
Sykes acabou de entrar aqui
e disse que queria assinar.

199
00:17:44,641 --> 00:17:47,337
Bem, agora, prepare-se
para assinar você mesmo, senhor,

200
00:17:47,410 --> 00:17:49,571
porque nós vamos contar
aqueles chefões da rede...

201
00:17:49,646 --> 00:17:52,410
que você está pronto
para satélite do horário nobre.

202
00:17:52,482 --> 00:17:54,164
Rapidamente, hein?

203
00:17:54,172 --> 00:17:58,282
Como você disse, tique-taque.
[Rindo]

204
00:18:04,744 --> 00:18:07,645
Cara, nós somos shish kebab
em nossa própria espada.

205
00:18:09,349 --> 00:18:11,749
Pare com isso.
Você está me deixando com fome.

206
00:18:11,818 --> 00:18:15,083
Sim, bem, estou perdendo
meu apetite.

207
00:18:15,155 --> 00:18:20,525
Olha, nós não trabalhamos
para a Sunbelt Satellite Sports Network.

208
00:18:20,594 --> 00:18:25,047
Portanto, não temos
uma forma de mostrar as lutas de Guzman.

209
00:18:25,048 --> 00:18:27,448
<i>Portanto, não temos oração.</i>

210
00:18:28,635 --> 00:18:31,001
Guzman não se importa com orações.

211
00:18:32,372 --> 00:18:34,636
Você não está ouvindo, cara.

212
00:18:34,708 --> 00:18:37,404
<i>Sim, estou.</i>
<i>Eu simplesmente não dou a mínima.</i>

213
00:18:38,266 --> 00:18:42,726
Nós vamos ficar nesse otário
até apanharmos o Guzman e limparmos o nome do Zito.

214
00:18:43,852 --> 00:18:45,786
Poderíamos bater e queimar.

215
00:18:48,611 --> 00:18:51,079
Eu também não dou a mínima para isso.

216
00:19:12,227 --> 00:19:15,642
<eu>(
Oi! Entre.
Hey, do me a favor.

217
00:19:15,715 --> 00:19:19,310
Dê a volta pelo outro lado, sim?
Muito obrigado. Oi!

218
00:19:19,386 --> 00:19:22,378
<i>[Hachura fecha]</i>

219
00:19:46,112 --> 00:19:49,445
<eu>(
Ei! Oi.

220
00:19:49,516 --> 00:19:52,508
Ei, recuem, pessoal.
Vamos. Afaste-se.

221
00:19:52,585 --> 00:19:55,645
<i>Eles provavelmente pensam que você vai</i>
<i>me divirta.</i>

222
00:19:55,722 --> 00:19:58,122
Você é?
[Rindo]

223
00:19:58,191 --> 00:20:00,216
Desculpe.
Entre. Vamos.

224
00:20:00,293 --> 00:20:04,594
- Eu não vou lá.
- Ei.

225
00:20:04,965 --> 00:20:08,526
<i>[Gina]</i>
<i>Crockett disse que você poderia</i>
<i>quebre o código rapidamente.</i>

226
00:20:08,601 --> 00:20:10,535
Com pressa?

227
00:20:10,603 --> 00:20:12,730
Ah, agora vamos lá.
O que é pressa?

228
00:20:12,806 --> 00:20:14,740
<i>Isso é apenas uma medida de tempo...</i>

229
00:20:14,808 --> 00:20:17,003
<i>que só pode ser definido</i>
<i>por agentes da lei?</i>

230
00:20:17,077 --> 00:20:20,604
Ou talvez seja tão breve
período em que você poderia,

231
00:20:20,680 --> 00:20:25,049
ah, eu não sei,
fumar ou ouvir um corte
do novo álbum de Peter Gabriel?

232
00:20:25,118 --> 00:20:28,884
- Quem pode realmente dizer o que é?
- Por que não dizemos 4:00 desta tarde?

233
00:20:29,405 --> 00:20:31,532
Eu vejo.
Então, entra às 10h, sai às 16h.

234
00:20:31,607 --> 00:20:34,167
Deixe-me perguntar uma coisa.
Eu pareço uma lavanderia?

235
00:20:34,243 --> 00:20:37,303
Criptógrafo Ace, certo?

236
00:20:37,380 --> 00:20:39,974
<i>Uma vez.</i>
Foi quando você conheceu Crockett?

237
00:20:40,049 --> 00:20:43,508
Pleiku.
Turma de 71.

238
00:20:43,509 --> 00:20:45,500
A formatura foi uma merda.

239
00:20:46,456 --> 00:20:50,119
<i>Amanhã ao meio-dia, senhoras.</i>
<i>E agora, vou dizer adeus.</i>

240
00:20:51,185 --> 00:20:55,087
<i>É hora da soneca.</i>
<i>Até mais.</i>

241
00:21:22,759 --> 00:21:25,990
Boa viagem?
A noite toda num tubo de charuto voador?

242
00:21:26,062 --> 00:21:28,189
Você não consegue dormir. Você não pode comer.
Seu idiota.

243
00:21:28,264 --> 00:21:32,496
Você é pior que um idiota. Você está com morte cerebral.
Ei, o cara era inteligente.
Achei que ele estava apenas promovendo lutas.

244
00:21:32,569 --> 00:21:36,630
E quando há mais brigas
nesta cidade, você está tendo menos ação.
Você não acha que há nada de errado?

245
00:21:36,706 --> 00:21:38,492
Eu ia investigar isso.
Sim?

246
00:21:38,558 --> 00:21:41,220
Quanta dor você vai acumular
na minha traseira, hein?

247
00:21:41,294 --> 00:21:44,491
Tem esse advogado, Sordoni.
Paesan.

248
00:21:44,564 --> 00:21:47,863
Ah, sim, mas ele está nos matando.
Cada vez que ele faz uma aposta, ele não perde.

249
00:21:47,934 --> 00:21:50,926
E azarões.
O tempo todo, azarões.
O que você está dizendo?

250
00:21:51,004 --> 00:21:53,302
Este Sordoni é o advogado de Guzmán.

251
00:21:53,373 --> 00:21:56,037
Quanto tempo?
O que, advogado de Guzmán?

252
00:21:56,038 --> 00:21:59,929
Há quanto tempo você está tomando a atitude dele?
Quatro-Quatro, talvez cinco meses.

253
00:22:00,730 --> 00:22:03,028
Chame-me Sordoni.
É hora de termos uma pequena discussão.

254
00:22:03,099 --> 00:22:05,033
Sim, sem problemas.

255
00:22:05,101 --> 00:22:08,468
E esse Burnett e Cooper?
Eu tenho que fazer minha reunião
com Sordoni uma apalpada em grupo?

256
00:22:08,538 --> 00:22:10,529
Não, cara.
Eles são apenas alguns ternos da TV.

257
00:22:10,607 --> 00:22:13,804
Eles querem colocar, uh, as lutas de Guzman
em alguma coisa de satélite.

258
00:22:13,876 --> 00:22:17,141
Sim? Bem, eu quero falar com aqueles curingas.
Esta noite, entendeu?

259
00:22:17,213 --> 00:22:20,671
Eu não me importo com o que você tem que fazer.
Apenas traga-os para mim.

260
00:22:22,919 --> 00:22:25,012
<i>[Porta do carro fecha]</i>

261
00:22:34,397 --> 00:22:35,728
São eles?
<i>[Vespa]</i>
<i>Sim.</i>

262
00:22:37,233 --> 00:22:39,701
[Pneus guinchando]

263
00:22:41,315 --> 00:22:49,314
<eu>(

264
00:22:58,888 --> 00:23:00,879
Parece que pegamos um rabo.

265
00:23:05,895 --> 00:23:08,193
Vamos dar uma voltinha.

266
00:23:09,432 --> 00:23:11,093
[Pneus guinchando]

267
00:23:16,906 --> 00:23:18,897
Eles estão vindo em sua direção.

268
00:23:21,110 --> 00:23:23,374
Em que eles estão?
[Vespa]
Uma Ferrari branca.

269
00:23:25,014 --> 00:23:28,006
[Pneus guinchando]

270
00:23:31,988 --> 00:23:34,252
Que diabos é isso?
Eu não acredito nisso.

271
00:23:34,324 --> 00:23:37,225
<i>Agora temos dois deles nos perseguindo.</i>

272
00:23:37,293 --> 00:23:39,227
Talvez devêssemos encostar.

273
00:23:39,295 --> 00:23:41,286
Veja o que eles querem.
<i>Sim, certo.</i>

274
00:23:41,364 --> 00:23:44,197
Eles provavelmente só querem vender
para nós alguns biscoitos de escoteiras.

275
00:23:49,172 --> 00:23:51,538
[Pneus guinchando]

276
00:24:01,651 --> 00:24:04,245
[Pneus guinchando]

277
00:24:30,079 --> 00:24:32,240
[Pneus guinchando]

278
00:24:45,139 --> 00:24:50,686
<eu>(

279
00:24:56,247 --> 00:24:58,909
- Filho!
- [Pneus guinchando]

280
00:25:16,392 --> 00:25:19,156
Agora estou ficando cansado disso.

281
00:25:21,686 --> 00:25:23,514
Onde eles estão?

282
00:25:24,433 --> 00:25:27,766
- Bem aí.
- Olá.

283
00:25:29,405 --> 00:25:31,669
Bem, sem coragem, sem glória.

284
00:25:33,075 --> 00:25:37,307
Legal. Eles são malditos maníacos.
Tudo bem.

285
00:25:40,382 --> 00:25:42,873
Olá, Frank.

286
00:25:48,124 --> 00:25:50,217
Ei, Frank!

287
00:26:10,978 --> 00:26:12,969
<i>[Tubbs]</i>
<i>Aqueles idiotas realmente nos queriam mortos.</i>

288
00:26:13,046 --> 00:26:17,308
Eu nunca soube que alguém estava
tão ansioso para ler nossos obituários.
Eu ouço isso.

289
00:26:17,309 --> 00:26:20,581
Crockett, você tem algum problema
Eu deveria saber?

290
00:26:22,089 --> 00:26:23,831
Que tipo de problema?

291
00:26:23,858 --> 00:26:27,316
Um FBI O agente está vindo para cá.
Ele quer falar com você.

292
00:26:31,666 --> 00:26:35,898
Temos informações de que você está executando
um jogo com um cara chamado Guzman.

293
00:26:35,970 --> 00:26:37,904
Certo?

294
00:26:37,972 --> 00:26:39,906
Quem disse?

295
00:26:39,974 --> 00:26:41,908
Temos tudo gravado.

296
00:26:41,976 --> 00:26:44,308
Então você está atrás de Guzman?

297
00:26:44,378 --> 00:26:50,078
Nunca ouvi falar dele até certo
Alfredo Giulinni começou a agir maluco.

298
00:26:50,811 --> 00:26:56,519
Giulinni?
Uma espécie de combinação
de Bugsy Siegel e Charles Manson.

299
00:26:57,158 --> 00:27:02,653
<i>Um garoto de Las Vegas. Ele cuida do volume</i>
<i>da ação de jogos de azar no sul da Flórida.</i>

300
00:27:02,730 --> 00:27:07,019
Mas ultimamente ele está levado
um banho de boxe.
Para Guzmán.

301
00:27:08,035 --> 00:27:12,776
E agora Giulinni está em Miami
enfiá-lo de cabeça no triturador de lixo.

302
00:27:13,292 --> 00:27:17,433
Eu amo isso.
<i>Não se Burnett e Cooper</i>
<i>está lá com ele.</i>

303
00:27:17,511 --> 00:27:20,173
Mais uma vez.

304
00:27:20,247 --> 00:27:24,547
Seus alter egos-
fizemos uma identificação secreta. Neles.

305
00:27:24,991 --> 00:27:27,983
E ouvindo Giulinni na fita,

306
00:27:28,263 --> 00:27:31,892
meu palpite é que ele também está interessado neles.

307
00:27:33,961 --> 00:27:37,055
Bom.
Não, ruim.

308
00:27:37,131 --> 00:27:39,725
Você já perdeu um policial a mais.

309
00:27:41,235 --> 00:27:43,328
<i>[Porta fecha]</i>

310
00:28:00,354 --> 00:28:02,345
Olá!

311
00:28:05,426 --> 00:28:07,894
Ah.
Oi.

312
00:28:12,266 --> 00:28:16,202
Ok, senhoras,
quem é esse cara que Crockett está atrás?

313
00:28:16,270 --> 00:28:18,204
Um jogador.
Ah, muito obrigado.

314
00:28:18,272 --> 00:28:20,263
Não. Quero dizer, quem é ele?
O que ele é?

315
00:28:20,341 --> 00:28:22,275
Ele é- ele é um montanhês
ou algo assim?
Por que?

316
00:28:22,343 --> 00:28:25,176
Bem, porque esse código é realmente primitivo.
Quero dizer, dê uma olhada nisso.

317
00:28:25,246 --> 00:28:28,977
Metade são números para letras. E então o cara
quem estava fazendo isso ficou muito entediado, porque-

318
00:28:29,049 --> 00:28:32,177
Espere, espere, espere. Estamos aqui para assar
o peru, não saiba como ele cresceu.

319
00:28:33,421 --> 00:28:37,881
Oh, por favor, perdoe minha digressão.
Que terrivelmente bobo da minha parte. Hum.

320
00:28:38,893 --> 00:28:42,954
Olha, senhoras, o que vocês têm é alguém
lidando com mais e mais apostas a cada semana.

321
00:28:43,030 --> 00:28:45,055
Já ultrapassa um milhão de dólares.

322
00:28:45,132 --> 00:28:47,293
Isso é um grande peru.

323
00:28:47,368 --> 00:28:49,302
Ele é especialista em boxe?

324
00:28:49,370 --> 00:28:51,361
Sim.
Sim.
Tinha que ser isso ou tênis.

325
00:28:51,439 --> 00:28:53,373
Você sabe,
tipo de coisa individual.

326
00:28:53,441 --> 00:28:55,534
Veja, o que ele faz é,
ele constrói esses lutadores,

327
00:28:55,609 --> 00:28:59,511
<i>aumenta as probabilidades de 2 para 1,</i>
<i>3 para 1, 5 para 1 contra eles-</i>

328
00:28:59,580 --> 00:29:01,741
e então, bam,
eles levam uma surra...

329
00:29:01,816 --> 00:29:04,114
por alguém de quem você nunca ouviu falar,
uma e outra vez.

330
00:29:04,185 --> 00:29:06,517
É simples.
Algum exemplo?

331
00:29:06,587 --> 00:29:11,081
Bem, bem nesta página aqui-
Você tem Rodriguez, você tem Sandoval,
você pegou Hidalgo.

332
00:29:11,158 --> 00:29:14,889
Estes são risers rápidos,
mas caidores mais rápidos.

333
00:29:14,962 --> 00:29:17,453
Quem é o próximo?

334
00:29:18,116 --> 00:29:20,414
Alguém chamado Walker.

335
00:29:21,269 --> 00:29:25,265
Por que? Vocês querem fazer uma aposta?
Huh? Huh? [Rindo]
Não, obrigado.

336
00:29:25,339 --> 00:29:27,273
Obrigado.
Mais tarde.

337
00:29:27,341 --> 00:29:30,742
Ei, que tal uma bebida?
Ah, tudo bem.

338
00:29:35,149 --> 00:29:37,743
Você sempre sua muito?

339
00:29:37,818 --> 00:29:41,310
O tempo está quente.
O que você está dizendo
Eu não sou um bom anfitrião?

340
00:29:41,388 --> 00:29:44,516
Não, não.
Aumentei o ar condicionado, não foi?

341
00:29:44,592 --> 00:29:48,153
É como um frigorífico aqui,
e você ainda está suando como um porco.

342
00:29:48,229 --> 00:29:50,220
Você fede, sabia disso?

343
00:29:50,297 --> 00:29:53,027
Acho que você tem um B.O importante.

344
00:29:54,168 --> 00:29:56,159
Desculpe.

345
00:29:57,638 --> 00:29:59,697
eu vou lá fora
e tomar um pouco de ar.

346
00:30:02,042 --> 00:30:03,976
<i>Vamos.</i>

347
00:30:26,333 --> 00:30:29,791
Que mora em 2128 Peabody Drive,
Newton, Massachusetts?

348
00:30:29,870 --> 00:30:31,804
Meus pais.
Sim?

349
00:30:31,872 --> 00:30:35,831
Claro, 623 Dolphin Way, Coral Gables-
essa é a sua casa, certo?

350
00:30:36,911 --> 00:30:39,471
Seus dois filhos pequenos-
os dois meninos?

351
00:30:39,547 --> 00:30:41,481
E sua esposa.

352
00:30:41,549 --> 00:30:44,518
Ela também está bem
para um geek feio como você.

353
00:30:44,585 --> 00:30:47,748
Seria uma pena se alguma coisa acontecesse
para ela ou para os ratos de tapete, sabe?

354
00:30:47,821 --> 00:30:50,187
Mas há muitos malucos por aí,

355
00:30:50,257 --> 00:30:53,158
caras que me fazem parecer
uma professora de escola dominical.

356
00:30:53,227 --> 00:30:57,926
Esses caras - eles adorariam fazer
algo terrível para sua família.
Não.

357
00:30:58,999 --> 00:31:01,968
Guzmán. Eu quero saber sobre
cada minuto do seu dia.

358
00:31:02,036 --> 00:31:04,581
Eu não quero apenas saber quando
ele vai ao banheiro,

359
00:31:04,582 --> 00:31:08,745
Eu quero saber o que ele faz
quando ele está lá, você entendeu?
Sim.

360
00:31:14,014 --> 00:31:17,006
[Soluçando]

361
00:31:31,832 --> 00:31:34,323
Eu ia colocar você na praia.

362
00:31:39,053 --> 00:31:40,987
Eu posso fazer meu trabalho.

363
00:31:42,042 --> 00:31:44,306
Você vai ter que fazer isso.
Não temos mais ninguém.

364
00:31:45,777 --> 00:31:48,575
Obrigado pela conversa estimulante.
Já me sinto melhor.

365
00:31:52,786 --> 00:31:55,550
Sinto muito, Tenente.

366
00:31:55,943 --> 00:31:57,911
Meu cérebro foi coberto com papel de parede.

367
00:32:00,027 --> 00:32:02,325
Se Guzman tivesse enfiado uma agulha em mim,

368
00:32:02,396 --> 00:32:04,626
Lar faria tudo o que pudesse
para limpar meu nome,

369
00:32:04,698 --> 00:32:06,689
<i>ou morra tentando.</i>

370
00:32:09,870 --> 00:32:12,805
Você quer Gina ou Trudy
andar na van com você?

371
00:32:14,676 --> 00:32:16,610
Talvez em outra hora.

372
00:32:25,552 --> 00:32:27,837
<i>[Tubbs]</i>
<i>Você está pensando o que eu estou pensando?</i>
Sobre Giulinni?

373
00:32:27,838 --> 00:32:29,772
<i>[Tubbs]</i>
<i>Sim, ele nos quer no passado.</i>

374
00:32:29,840 --> 00:32:33,606
Isso porque ele não percebe
o que podemos fazer por ele.

375
00:32:33,677 --> 00:32:35,668
Do que você está falando?

376
00:32:35,746 --> 00:32:38,806
A Rede de Esportes por Satélite Sunbelt.

377
00:32:39,817 --> 00:32:43,309
Você quer dizer que estamos procurando
para outro cliente?
Talvez nosso único cliente.

378
00:32:43,387 --> 00:32:45,685
Nós vamos contar para Giulinni
ele é o Sr. Grande...

379
00:32:45,756 --> 00:32:48,284
e não queremos
fazer negócios com qualquer outra pessoa.

380
00:32:49,126 --> 00:32:51,060
Se ele não nos matar primeiro.

381
00:32:51,128 --> 00:32:54,529
Bem, vamos torcer para que ele goste
dinheiro mais do que sangue.

382
00:32:55,599 --> 00:32:58,534
Digamos que sim.
O que Guzman vai fazer?

383
00:32:58,602 --> 00:33:00,536
Reclamar com o Better Business Bureau?

384
00:33:00,604 --> 00:33:03,266
Ele estará muito ocupado tentando
para descobrir como matar Giulinni.

385
00:33:03,340 --> 00:33:06,070
E Giulinni não vai ficar parado esperando isso.

386
00:33:06,143 --> 00:33:09,510
[Risos]
Os tubarões vão comer uns aos outros.
Eu amo isso.

387
00:33:09,580 --> 00:33:12,112
Sim, eu deveria estar
um casamenteiro.
[Risos]

388
00:33:12,916 --> 00:33:15,146
<i>[Guzmán]</i>
<i>Grande não é a palavra certa para o que serei.</i>

389
00:33:15,219 --> 00:33:17,847
<i>Essa coisa de satélite vai ser</i>
<i>vale uma fortuna.</i>

390
00:33:17,921 --> 00:33:22,290
<i>- [Crockett]</i>
<i>Essa vai ser uma música que podemos dançar?</i>
- Ah, muito melhor que isso.

391
00:33:22,359 --> 00:33:26,796
Uma amostra de Guzman tentando angariar negócios
com cada jogador que ganha 10 mil por semana na cidade.

392
00:33:26,864 --> 00:33:31,301
Seis meses, e minhas lutas serão
esgotando o Orange Bowl todas as semanas.

393
00:33:31,368 --> 00:33:33,893
[Homem]
Giulinni não fica parado para isso.

394
00:33:33,971 --> 00:33:36,371
Esqueça essa promoção de dois bits.

395
00:33:36,440 --> 00:33:38,908
Ele estará muito ocupado
tentando me acompanhar.

396
00:33:38,976 --> 00:33:43,811
<i>- [Homem] Sim, certo.</i>
- Ei, meu vig é meio ponto menor que o dele.

397
00:33:43,881 --> 00:33:47,840
Acredite ou não, mas é melhor você
entre em ação agora, <i>amigo.</i>

398
00:33:47,918 --> 00:33:51,376
Vou pensar sobre isso.
Não pegue uma hérnia.

399
00:33:52,545 --> 00:33:56,914
<i>[Tom de discagem]</i>
[Expira]
A isca está na armadilha.

400
00:34:06,470 --> 00:34:08,597
Ei, garoto, como você está?

401
00:34:09,985 --> 00:34:12,010
Olha, vá embora
longe de mim, cara.

402
00:34:12,120 --> 00:34:14,111
Vocês também são policiais, certo?

403
00:34:15,129 --> 00:34:17,290
'Receio que sim.

404
00:34:17,364 --> 00:34:21,095
Você mentiu para mim, cara,
vocês dois.

405
00:34:21,168 --> 00:34:23,864
Você estava apenas me usando, cara,
por esse maldito golpe.

406
00:34:25,239 --> 00:34:27,434
Sim, você está certo. Nós éramos.

407
00:34:28,742 --> 00:34:32,405
Estávamos apenas tentando o que quer que
poderia pensar em tirar Guzmán das ruas.

408
00:34:34,815 --> 00:34:37,215
E Zito pagou o preço.

409
00:34:37,284 --> 00:34:41,152
<i>E agora você está assinando com aquele nojento.</i>
<i>Você deve estar louco.</i>

410
00:34:41,221 --> 00:34:46,073
- Ele está me arrumando brigas com Walker.
Ninguém mais poderia.
- Guzmán é um assassino.

411
00:34:47,928 --> 00:34:50,761
Acha que ainda não descobri isso?

412
00:34:50,831 --> 00:34:52,765
Bem, se você é tão inteligente,

413
00:34:52,833 --> 00:34:56,651
então você deve ser capaz de descobrir o que
o que estamos tentando fazer é ajudá-lo, não machucá-lo.

414
00:34:56,730 --> 00:35:00,130
Olha, não me faça nenhum favor.

415
00:35:00,206 --> 00:35:02,197
Apenas dê o fora da minha vida, ok?

416
00:35:02,275 --> 00:35:04,558
O quê, para que você possa estragar tudo com Guzman?

417
00:35:04,559 --> 00:35:07,236
Não, para que eu possa matar o bastardo.

418
00:35:13,550 --> 00:35:18,162
[Tubbs]
Minha mãe disse para nunca furar o seu
cabeça na boca do leão.

419
00:35:18,240 --> 00:35:19,987
[Crockett]
Não temos escolha.

420
00:35:19,988 --> 00:35:24,254
Nada vai acontecer a menos que
damos a Giulinni apetite por Guzmán.

421
00:35:25,914 --> 00:35:28,284
<i>Estou ansioso</i>
<i>para conhecer você.</i>

422
00:35:28,285 --> 00:35:30,612
Mesmo se não viéssemos
em uma ambulância?

423
00:35:30,619 --> 00:35:32,553
Desculpe meus associados.

424
00:35:32,621 --> 00:35:35,317
Às vezes eles não sabem
quão forte eles estão pisando no acelerador.

425
00:35:35,390 --> 00:35:39,019
Há uma lição a ser aprendida aí, porém,
sobre como a vida pode ser perigosa.

426
00:35:39,094 --> 00:35:41,028
Ah, ah, ah.

427
00:35:41,096 --> 00:35:44,623
Sr. G., agradeço
sua preocupação com nossa saúde,

428
00:35:44,700 --> 00:35:48,370
<i>mas acho que vai ficar tudo bem</i>
<i>se você me deixar explicar por que estamos aqui.</i>

429
00:35:48,378 --> 00:35:51,633
Explique.
Gostaríamos de fazer alguns negócios com você.

430
00:35:51,707 --> 00:35:54,495
E esse imigrante Guzman?
Esse é o nome dele?

431
00:35:54,503 --> 00:35:56,322
Ouvi dizer que você estava
brincando com ele.

432
00:35:56,323 --> 00:36:01,677
Bem, digamos que você poderia mudar
nossas prioridades bem rápido.

433
00:36:01,750 --> 00:36:04,480
<i>Não queremos lidar com</i>
<i>nada de caipiras locais...</i>

434
00:36:04,553 --> 00:36:08,546
quando podemos fazer negócios com alguém
quem tem suco nacional.

435
00:36:08,924 --> 00:36:12,291
Quem te diz isso?
<i>Algumas pessoas que querem fazer o que é certo por nós.</i>

436
00:36:13,361 --> 00:36:17,559
Veja, Sr. G., tudo o que você precisa fazer
é começar a promover lutas.

437
00:36:17,632 --> 00:36:22,262
<i>E com seus contatos,</i>
<i>você atrairá o talento certo.</i>

438
00:36:22,337 --> 00:36:25,534
Então nossa empresa satélite
fará o resto.

439
00:36:27,592 --> 00:36:29,651
Muito dinheiro.

440
00:36:29,728 --> 00:36:32,492
Dinheiro limpo.

441
00:36:32,564 --> 00:36:36,000
Muito... legítimo.

442
00:36:37,235 --> 00:36:40,572
Eu sei onde posso chegar
alguns lutadores bem rápido.
Sim?

443
00:36:40,573 --> 00:36:42,239
Guzmán.
Não!

444
00:36:42,278 --> 00:36:44,337
Ele não vai precisar deles.

445
00:36:49,331 --> 00:36:53,199
Ambos estão cheirando sangue. Tudo o que temos que fazer
é apontá-los na direção certa.

446
00:36:53,268 --> 00:36:55,202
Seu amigo é muito bom.

447
00:36:55,270 --> 00:36:58,501
Aparece a produção de Guzman
bastante stack neste jogo.

448
00:36:58,574 --> 00:37:00,769
Quero torneiras em ambos,
Monitoramento 24 horas.

449
00:37:02,010 --> 00:37:04,001
Vou levar Giulinni.

450
00:37:04,079 --> 00:37:06,673
Certifique-se de que Guzman esteja coberto.

451
00:37:06,748 --> 00:37:11,651
Uau. Um vírgula dois mil
em seis meses...

452
00:37:11,720 --> 00:37:13,654
<i>desconto de 300 mil.</i>

453
00:37:13,722 --> 00:37:17,954
<i>Isso é uma torta e tanto.</i>
Sim, e olha quem teve que
coma a fatia maior.

454
00:37:18,517 --> 00:37:20,451
Nosso homem, Giulinni.

455
00:37:44,486 --> 00:37:47,512
Então parece que não
tem um acordo, Oz.

456
00:37:47,589 --> 00:37:49,614
Que tipo de lixo é esse?

457
00:37:49,691 --> 00:37:51,784
Vocês foram os caras que vieram até mim.

458
00:37:51,860 --> 00:37:55,990
Bem, isso foi antes de percebermos
você teve problemas.
Problemas?

459
00:37:56,064 --> 00:37:58,032
<i>[Crockett]</i>
<i>Sim, senhor. Problemas de Giulinni.</i>

460
00:37:58,100 --> 00:38:00,432
Sim, você pisou
alguns pés bem grandes.

461
00:38:00,502 --> 00:38:02,561
Você não viu nada.

462
00:38:02,638 --> 00:38:05,835
Bem, agora, certifique-se de nos ligar
quando a vista é melhor. Tudo bem?

463
00:38:05,907 --> 00:38:08,569
O que você é-O que você-
O que você está fazendo?

464
00:38:08,644 --> 00:38:12,603
Uh, estamos indo embora.
Você vê, é tradicional quando
não há mais nada a dizer.

465
00:38:12,681 --> 00:38:14,672
Nos veremos.

466
00:38:15,817 --> 00:38:18,149
Rapaz, vocês têm um lugar muito legal aqui.

467
00:38:18,220 --> 00:38:21,121
É meio que uma selva, não é?
Sim.

468
00:38:21,189 --> 00:38:23,214
<i>[Guzmán]</i>
<i>Escória sugando vermes.</i>

469
00:38:23,291 --> 00:38:25,282
Eles estão com medo de Giulinni.

470
00:38:26,495 --> 00:38:28,429
Muitas pessoas estão.

471
00:38:28,497 --> 00:38:30,829
Ele não é nada,
um solavanco na estrada.

472
00:38:30,899 --> 00:38:35,063
Eu vou passar por cima dele.
Como?

473
00:38:35,137 --> 00:38:38,698
Bata nele amanhã.
Vá em frente.

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,142
<i>[Campainha tocando]</i>

475
00:38:51,035 --> 00:38:54,732
O que você quer?
Serviço de mensageiro de mísseis.

476
00:38:54,806 --> 00:38:56,740
Isto é para o Sr. Giulinni.

477
00:38:56,808 --> 00:38:58,799
Dê-me isso.

478
00:39:03,948 --> 00:39:05,882
OK.

479
00:39:15,870 --> 00:39:19,296
Este taco me custou um milhão e dois
nos últimos seis meses.

480
00:39:19,364 --> 00:39:23,061
Ele continuou dobrando. Eu calculei as probabilidades.
Eu sabia que ele teria que perder eventualmente.

481
00:39:23,134 --> 00:39:27,070
Nunca passou pela sua cabeça que ele nunca perdeu
porque ele sabia quem iria ganhar?

482
00:39:32,810 --> 00:39:36,109
<i>[Toque de linha]</i>

483
00:39:37,511 --> 00:39:40,679
[Homem]
Sim?
É o Sordoni.

484
00:39:41,753 --> 00:39:44,916
Cada centavo.
Recuperando cada centavo.

485
00:39:46,224 --> 00:39:48,852
O que? Falar!

486
00:39:48,927 --> 00:39:51,122
[Sordoni]
Acabei de sair de Guzmán.

487
00:39:51,196 --> 00:39:53,391
Ele acabou de fazer um contrato
em você.

488
00:39:53,465 --> 00:39:55,399
Eu deveria configurá-lo.

489
00:39:55,467 --> 00:39:58,638
Você acreditaria nas pedras deste burrito?
Ele vai me bater.

490
00:39:59,504 --> 00:40:01,472
[Giulinni]
Qual é o cronograma?

491
00:40:01,539 --> 00:40:06,806
[Sordoni]
Ele está em casa agora, mas estará
em sua joalheria no Bayfront Mall.

492
00:40:06,878 --> 00:40:10,006
Ação central dos bastidores
para sua operação de livro.

493
00:40:10,081 --> 00:40:12,015
Ele verifica todos os dias.

494
00:40:12,083 --> 00:40:15,610
[Giulinni]
A que horas ele chega aí?
6:00 no nariz. Por que?

495
00:40:15,687 --> 00:40:19,680
Faça um favor a si mesmo.
Não compre anéis de noivado
por volta dessa época, hein?

496
00:40:19,758 --> 00:40:21,692
<i>[O aparelho se acomoda na base]</i>

497
00:40:35,373 --> 00:40:37,671
Você tem algum mecânico na cidade?

498
00:40:37,742 --> 00:40:42,236
Bem, nós temos, Blyth, Moore
e alguns outros caras.

499
00:40:42,314 --> 00:40:44,782
Envie todos.
Estamos indo embora.

500
00:40:44,849 --> 00:40:47,613
Pegue os elásticos
naquele meu avião acabou.

501
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
[Anéis]

502
00:40:58,930 --> 00:41:00,802
Sim?

503
00:41:00,803 --> 00:41:04,390
[Gina]
Stan, atendemos uma ligação
20 minutos atrás, do telefone de Guzman,

504
00:41:04,469 --> 00:41:06,733
ordenando um ataque a Giulinni.

505
00:41:06,805 --> 00:41:09,330
Por que não oferecemos
a proteção do scuzzball?

506
00:41:09,407 --> 00:41:11,637
Você tem alguma coisa?
Meu?

507
00:41:11,710 --> 00:41:14,042
Eu não ouvi nada.
Certo?

508
00:41:14,112 --> 00:41:16,478
Tudo bem.
Fique em contato.

509
00:41:16,548 --> 00:41:24,469
<eu>(
O mundo gira
-Steve Miller Banda

510
00:41:44,175 --> 00:41:46,405
[Anéis]

511
00:41:48,880 --> 00:41:50,814
Crockett.
[Switek]
Filho.

512
00:41:51,428 --> 00:41:54,886
Sonny, olha, eu não ia dizer nada
para ninguém, mas não posso continuar com isso.

513
00:41:54,887 --> 00:41:56,821
Acalme-se, Stan.
E aí?

514
00:41:58,156 --> 00:42:01,353
Giulinni ordenou um ataque a Guzmán
em sua joalheria no Bayfront Mall.

515
00:42:02,427 --> 00:42:05,055
Quando?
Daqui a quatorze minutos.

516
00:42:53,144 --> 00:42:56,136
<i>[Telefone zumbido]</i>
[Conversando]

517
00:43:02,053 --> 00:43:04,021
Olá.
Sr. Guzmán?

518
00:43:04,089 --> 00:43:07,485
Sim.
Foi um bom dia.
Muita ação.

519
00:43:08,789 --> 00:43:14,430
<eu>(
O mundo gira
-Steve Miller Banda

520
00:43:25,777 --> 00:43:28,644
Bom.
Muita ação.

521
00:43:28,713 --> 00:43:31,978
Bem, como vai a luta contra Walker?
Melhor de sempre.

522
00:43:57,942 --> 00:44:01,309
[Pneus guinchando]

523
00:44:21,248 --> 00:44:24,479
[Multidão gritando, gritando]

524
00:44:27,534 --> 00:44:29,667
Congelar! Vice-Miami!

525
00:44:36,471 --> 00:44:38,277
Ir! Ir!

526
00:44:55,800 --> 00:44:58,598
<i>Largue sua arma</i>

527
00:45:03,824 --> 00:45:05,815
<i>[Mulher gritando]</i>

528
00:45:06,807 --> 00:45:08,741
Congelar!

529
00:45:08,996 --> 00:45:10,987
<i>[Tiros]</i>

530
00:45:15,464 --> 00:45:17,997
[Gritando]
Eu vou matá-la!
Eu vou matá-la!

531
00:45:18,399 --> 00:45:20,230
Deixe ela ir.

532
00:45:20,372 --> 00:45:23,034
[Ecoando]
Larry?

533
00:45:59,380 --> 00:46:02,178
<i>[Sykes]</i>
<i>Aquela Lua era outra coisa.</i>

534
00:46:02,250 --> 00:46:04,184
Eu nunca vou esquecê-lo.

535
00:46:05,253 --> 00:46:07,221
Para a Lua.

536
00:46:07,288 --> 00:46:09,279
Para a Lua.
Para a Lua.

537
00:46:13,878 --> 00:46:17,075
Você sabe, por um tempo lá,
Não pensei que limparíamos o nome de Larry.

538
00:46:17,148 --> 00:46:19,139
Está feito, cara.

539
00:46:19,769 --> 00:46:23,086
Eu ainda me pego falando
para ele quando estou na van.

540
00:46:23,154 --> 00:46:26,590
Ei, vocês eram parceiros
como os parceiros deveriam ser.

541
00:46:26,658 --> 00:46:29,821
Aqui está, amigo.
Onde você esteve?

542
00:46:29,894 --> 00:46:33,227
O último. Oh. Sim.
Vou ficar com suco de laranja,
ok, Sonny?

543
00:46:33,298 --> 00:46:36,028
Filho?
É melhor você ter cuidado.

544
00:46:36,100 --> 00:46:38,796
As pessoas podem pensar que você é
confraternizando com o inimigo.

545
00:46:42,674 --> 00:46:45,370
Para Lawrence Zito-

546
00:46:45,443 --> 00:46:48,571
um policial, um homem...

547
00:46:50,114 --> 00:46:52,639
e um grande amigo.

548
00:46:52,717 --> 00:46:54,651
Para Larry.

549
00:46:54,719 --> 00:46:56,812
Para Larry.
Para Larry.

550
00:46:56,813 --> 00:47:02,236
<cor da fonte="